George, vågn op.
Det er lørdag.
Jeg ved det , men det er første dag med fodbold Det er vores første kamp
Fodbold?
Det kan jeg ikke i dag. Jeg blev forkølet mens jeg sov.
Det går nok.
Kom nu , kom nu , det bliver sjovt.
Vi skal spille som Brasilianer..
- Værsgo. - Tak mor.
Stuart, glem ikke din vandflaske. George....
Glem nu ikke dine fodboldstøvler
Du ser utrolig smuk ud idag.
Nogle mennesker ved bare hvordan man skal klæde sig i havergryn
Okay, åben munden
Hørte du det? Hun sagde "blah-blah."
Det var da utroligt.
Hendes første ord.
Hvor er børnebogen? Jeg ville have skrevet det ned.
Jeg er ikke helt sikker på at det er et ord.
Selvfølgelig er det det.
Men din onkel Crenshaw siger at alle børn starter med at snakke når de er 9 måneder
Og onkel Crenshaw er bare aldrig stoppet
Kommer i begge til kampen?
Den vil vi ikke gå glip af
Frederick...
...Denne kamp gør mig....
-Stolt? -Nervøs. Specielt omkring....
-Jeg har det fint -Han har det fint
Alle de drenge løber omkring med fodboldstøvler. Hvad hvis nogen....
Åh skat. Han er en Little. Alle Littles er naturlige athleter
-Behøver du.... -Kan du?
Okay, så er det nok med dig.
Sne , mad
Mad? Er det tun? Eller Sild?
Eller , tør jeg sige det, er det Laks?
Håber det er Laks!
Det er til dig.
-Drenge, er vi klar til at spille fodbold? -Selvfølgelig far.
Åh selvfølgelig , det er grød.
Se hvad jeg bliver betragtet som. Jeg er en karklud med hår.
Wallace! op og stå! Sådan!
Det er rigtig! Grav! Grav! Kom så downfield! Downfield!
Drenge, spred jer! Spred jer!
Ok, George får brugt noget energi.
Det der bekymmre mig er at alle børn har haft en chance for at spille undtagen Stuart.
Der er masser af tid.
Masser af tid? Der er 40 sekunder.
Han gjorde det godt da han delte de orange overtræks trøjer ud.
Det er ikke så let som der ser ud til.
Okay, Jeg er glad for at han ikke spiller med jeg vil ikke have at han kommer til skade.
Det er lilleput fodbold. Der kommer man ikke til skade.
Irwin, er du okay?
Er du okay, Irwin?
Ser jeg ud til at være okay?
Her. kom nu.
Vi må heller skifte ud.
Tæt kamp. Vi kan godt spille kun med 10.
Men vi har George, Så det er som at være 9.
Ingen eller det.
Træner, vær nu rimelig.
Stuart! udskift med Irwin!
Mor! Far! Jeg skal spille!
Jaa, Stuart!
Oh nej.
Pas på din hale.
Vær ikke bekymret, Jeg skal nok klare det.
Ud og gå til den.
Afsted, Afsted! Kom nu!
Herovere! Jeg er fri!
Jeg har den! Jeg har den!
-Jeg henter ham af banen -Skat, skat.
Med mit kenskab til drenge, tror jeg han vil blive lidt....
Flov.
Tag den, George!
Efter den!
Spil mig, dumme. Kom nu.
George, Skyd!
Jeg har den! Jeg har den!
Skyd!
Jeg har den! Jeg har den!
Jaa jeg gjorde det!
Jeg må til at bruge hjelm.
Han så bare så lille ud .
Mangel på størrelse. Er det nødvendig han spiller næste uge?
Vi skal give ham plads til at vokse.
Det gør jeg også. Han får lov at skære sine egne bananer.
Med en ske.
Jeg lader ham køre i sin bil til skole. Ingen anden mor gør det.
Med George gående ved siden af ham. Hele vejen.
Hvor meget plads skal jeg give ham?
Lidt mere end du giver ham nu.
Måske har mor ret. Måske skulle jeg ikke spille fodbold mere.
Hvad vil hun have dig til at gå op i?
maling eller dans.
Jeg tror det er min skyld.
Undskyld jeg sparkede dig ind i målet.
Det er okay. Du vandt kampen. Det er det vigtigste.
Nej det vigtigste var at jeg slog Wallace.
Fjender, 12:00! Jeg har ham, Brooklyn!
Vil det ikke være fedt hvis jeg virkelig fløj?
Jo. Der er kun et problem.
Mor.
-Hej, Mrs. Little. -Hej, Will.
-Er George hjemme? -Han er sammen med Stuart.
Vi skal bare have strammet hende op og hun er klar til at flyve.
Hej, George. Hej, Stuart.
Hej, Will.
Vil du holde en pause? Jeg har købt en PS2.
Jaa, okay.
Men hvad med flyet?
Jeg vil lege med Will lidt. Leg med Snowbell.
Nå så må jeg jo selv lave det færdig.
Hvis bare jeg kunne....
Åh, nej.
Hvad er det for en larm?
Det lyder som en plæneklipper.
Inde i huset?
Stuart!
Hvad laver du?
Jeg laver ingenting!
Træk bremsen!
Tag bogen!
Det er sejt. Det eneste min bror gør er at slå pattebørn
Den siger, "Ved takeoff træk i speder."
Takeoff?Jeg er i luften!
Snowbell, Af vejen!
Please, skad mig ikke!
Hvad sker der?
Stuart flyver bare lidt rundt i huset.
Flyver i huset?
Han er i det mindste indenfor. Så sker der ikke noget.
Pas på!
Ram skidet!
Stuart!
Duk dig!
-Er alle okay? -Er du okay?
Jeg er okay.
Alt er godt.
Godt? Stuart, Du har ødelagt det.
Jeg er ked af at jeg skadede det, George.
Jeg er sikker på vi kan lave det med noget lim.
Nej vi kan ikke den bliver smidt ud. Det er alt for farlig.
Tak, Stuart.
Tager du drengene med hjem? Jeg tror mig og Stuart skal have en snak.
God ide.
Kom så drenge vi tager hjem.
Hun behandler mig som baby.
Jeg laver noget frokost.
Det er fordi hun holder af dig. Hun vil ikke have at du kommer til skade.
Ok det har været en dårlig dag.
Mor er gal , George vil ikke lege med mig....
Jeg ved det , men alle skyer har en sølvkant.
Gør det dem ikke tunge?
Det er en talemåde, Stuart.
Det der er godt ved at være en Little er at man kan se på enhver situation...
...Lige meget hvor træls og håbløs...
...Og stadig se lyst på det. Sølvkant.
Som denne situation, Sølvkanten ville være....
Hjælp mig far jeg kæmper.
George har fundet en ny ven. Og det kunne du også gøre.
Du er bedre til det end jeg er.
Jeg har været en Little noget længer end dig. Du lærer det nok.
Imens , hold hagen højt...
...Ryggen lige og hjertet åben.
-Hvad så? -Et skridt af gangen.
Og Canada er delt fra USA fordi...
...Canadier kan lide at være alene.
Gennemgå i morgen, test på fredag.
Tag venligst dine rester med dig.
Min mand er træt af at jeg lugter af salami når jeg kommer hjem
Tony, kunne du tænke dig at komme over til mig i eftermiddag?
Nej jeg skal til karate.
Hej, Mark.
Guitar time.
Nogle af drengene skal over til Will og spille basketball.
Må jeg komme med?
De sagde ikke noget om at du var inviteret
Det gør ikke noget jeg har travlt.
Bare sig til mor at jeg fulgte dig hjem.
Jeg skylder dig en.
Ja.
Woh!
Miss?
Lever du?
Hun lever.
Til side. kommer med skadet fugl!
Hvad sker der?
Min vinge.
Hvor er jeg , hov hvor er falken?
Hvilken falk?
Den falk! Kør! Væk her fra!
Åh nej!
Skrid herfra , din ulækre fugl!
Spis mine fjer, din vilde bølle!
Er der nogen grund til at hidse ham op?
Oh, boy, Vi har et problem.
Nej du kan klare det , sæt ikke farten ned
Du klarede det.
Ja jeg gjorde
Hvem skal jeg takke?
Undskyld mit navn er Stuart. Stuart Little.
Jeg er Margalo.kun Margalo.
Margalo.
Du er stærk , er du sportsmand?
Nå , jaah.
Jeg spiller lidt fodbold...
...Flyver...
...sejler speedbåde.
Du kan sætte mig ned nu. Mine ben fejler ikke noget , det er min vinge der gør ondt
Åh ja selvfølgelig.
Der plejer at være bandage herinde.
-Hov hvorfor bruger vi ikke dit tørklæde? -God ide.
Min nål , den er....
Det må være sket da den falk ramte mig.
Den var en del af vores rede da jeg var lille. Jeg har haft den hele mit liv.
Det er det eneste jeg har tilbage fra min mor
Det er da en skam
Ja
Sådan hvordan er det?
Det er meget bedre , tak
Fortæl mig, Stuart Little, bor du vikelig her?
Ork ja jeg er en rigtig Little. Jeg er det mellemste barn
Den mellemste Little.
Sødt
Hvor bor du så?
-Du ved , her og der -Du mener at du ikke har noget hjem?
Engang boede vi i en kasse , ikke en rigtig kasse.
Det varen af dem som folk gemmer smykker i.
Et smykkeskrin?
Ja det må det have været Et smykkeskrin
Det var dejlig
Nå men jeg har taget meget af din tid. Jeg må heller gå før det bliver mørk.
Nej vent du kan ikke gå. Ikke mens du er skadet , du burde blive her.
Det kan jeg ikke tage imod. Jeg mener vil du virkelig gøre det for mig?
Selvfølgelig , jeg har lige det rigtige. Jeg er straks tilbage.
-Imens kan du bruge min kats seng. -Har du en kat?
Du skal ikke bekymre dig om Snowbell. Han kan ikke gøre en flue fortræd.
De fluer kommer altid bag på en.
Jeg prøver at spise rigtig men føler mig alligevel opblæst.
Måske vil mere mad hjælpe.
Hej med dig.
Undskyld det var ikke menigen at skræmme dig!
Skræmme mig? Nu må jeg grine.
Hørte du det? Det var et grin.
Hårklump. Kæmpe hårklump
Og stadig bliver man ved at gøre sig ren. Jeg fatter det ikke.
Hej, Snowbell. Mød Margalo. Hun skal bo hos os et stykke tid.
Bo? Er du fulstændig gal?
Du kan da ikke bare tage en fugl med hjem. Tror du dette er en institution?
Se hun er beskidt.
Ikke for at være ond , men hun kunne jo have lopper.
Og hvordan ved du at hun ikke er en landstryger eller tyv. Du må heller slippe af med hende
Så er vi hjemme. Undskyld vi kommer så sent.
-Little høj, Little lavt. -Little hej, Little ho.
Hvad fanden er det?
Det er sådan vi hilser på hinanden.
Interesant.
Latterlig er mere ordet for det. Nu er du i det Missy.
Mor Little når dyr kommer herind direkte fra gaden
Når hun ser dette får hun et anfald.
Sikke en sød lille fugl.
Måske er det bare mine venner hun hader.
-Jeg fandt hende. -Fandt mig? Han redede mig.
Det gjorde han?
-Fra en falk. -Hvad er det?
Stuart redede denne fugl fra en falk.
En falk? De er nogle modbydelig dyr.
Hvorfor er der falke i byen? Det skulle ikke være tilladt. Send en klage!
På den anden side så har vi en helt her. Sådan, Stuart.
-Hej , Far -Hvad?
Sølvkant.
Det er en mandeting.
Er det?
Er det ikke godt at Stuart har en ven?
Jeg tror ikke Stuart tænker på hende som en ven.
-Hvad mener du? -Jeg mener han er smittet.
Han er forblændet. Han er forhekset.
Men han er et barn.
Drenge kan forelske sig ganske unge.
Frederick, havde du mange forelskelser?
Jeg har stadig en.
Hvad så, Margalo, mangler du andet?
Skal jeg lige lave en omelet? Eller hvad med en tærte?
Stuart, Jeg er mæt.
Mæt? Du spiser som en fugl.
Kom nu, Stuart, Vi skal i skole.
Jeg skal ikke i skole. Jeg bliver hjemme og passer Margalo.
Gæt igen. Du SKAL i skole, og jeg passer Margalo.
Se til begge sider når i krydser vejen...
...Brog overtræks sko , og lad nu være med at løbe rundt med sakse i formning
Jeg henter din rygsæk.
Mødre.... Du ved.
-Nej det ved jeg ikke rigtig. -Ikke?
Ser du en dag...
...Var hun der bare ikke mere.
Har du så været helt alene hele livet?
-Selvfølgelig -Jeg vil væde med det har været uhyggelig.
Nej det har været en udfordring.
Jeg ville ønske jeg fik nogle udfordringer.
Jeg må kun male.
Hallo livet er en udfordring. Bare det at gå ud af døren er en udfordring.
Kom nu, Stu. Vi er sent på den.
Klø på, kid.
Udfordringerne begynder.
Det føles som nok udfordring for en dag.
Hej se Yankees vandt.
Så kører vi.
Kan du sige, "Gå med mor"?
"Mor"?
"Gå"?
Ingen ting.
Martha og jeg går ud lidt. Vil du have noget med fra byen?
Nej tak.
Sig, "Farvel-farvel fugl."
Sig, "Farvel-farvel." Martha. Sig, "Farvel-farvel, fugl."
Frisk luft.
Husker du mig?
Du skræmte mig.
Hvad kan jeg sige? Jeg er uhyggelig.
Hvad så, Margalo, har du undersøgt huset? Nogle værdier? Kom nu, overrask mig.
De har ikke meget. Moren har en ring, men den er kun 2 karat.
Okay fint.
Hvad har de ellers?
De har som ikke særlig meget. Jeg mener , de har nok i hinanden.
Lige et øjeblik , mens jeg kaster op!.
Hvorfor prøver vi ikke bare et andet sted?
Fordi du er kommet indenfor der.
De stoler på dig , de kan lide dig.
Og måske...
...Kan du lide dem
Hey, Margalo, kom nu
Snyd ikke en svindler.
Andre har ikke inviteret mig ind og bo ved dem.
Nå ikke, hvem fandt en ynkelig forælderløs fugl...
...Og trak hende op af randestenen?
Hvem delte mad med hende...
...Og om jeg må tilføje, Lærte hende et erhverv? Hvem?
-Det gjorde du. -Ja det gjorde jeg.
Så ret dig op og kom igang. Og husk det er forretning det her.
Der er ikke bare leg.
Tag det rolig, falk! Når jeg er på arbejde, leger jeg ikke!
Fryser du?
Når vejret bliver for koldt, flyver du vel sydpå for vinteren?
For at være ærlig, har jeg aldrig været sydpå.
Men det er min drøm at gøre det.
Komme væk fra denne kolde, forblæste by, følge med trækket....
Til frugt træer, og møde millioner af nye fugle.
-Jeg har hørt det er som paradis. -Hvorfor er du så aldrig taget afsted?
Noget har altid stoppet mig.
Noget stopper også mig.
Alle her omkring mener jeg er for lille til at opnå noget.
Sådan som jeg ser det, er man så stor som man føler sig.
Ja. Hvor er jeg glad for du faldt ned i min bil.
Jeg mener du ved.... Jeg mener jeg er ikke glad for at du faldt. Jeg....
Vil du have nogle popcorn?
Okay.
Hvad?
Min nål.
Den er lavet. Hvordan--
På vej hjem fra skole, Kører jeg lige forbi hvor du styrtede.
Det var ingen problem.
Jeg mener, finde stumperne...
...finde ud af hvordan de passer sammen...
...og du ved, lave den.
Ingen problem. Kun...
Oh, Scottie.
...1, 2, 3.
Så er den som ny.
Nej, Stuart, den er ikke.
Den er meget, meget bedre.
-Bliv sammen med mig. -Mener du for altid.
Trode du ikke jeg ville finde ud af det?
Hvad snakker du om?
Jeg snakker om dig og din lille muse ven.
Stor fejl! Bliv aldrig venner med noget jeg kan spise.
Nu må du heller få fat i den ring!
Ellers bliver musen frokost.
-Jeg tager opvasken. -Det gjorde du i går.
For dig vil jeg tage opvasken hver dag.
Så slipper jeg for at skifte ble.
Hun havde bare tabt sin dukke.
Så vil jeg--
-Frederick! -Hvad?
-Min ring er væk. -Hvad mener du?
Det er væk!
-Er du fulstændig.... -Sikker.
Med mindre....
Jeg ringer efter VVS manden!
Hvad sker der?
Mors ring faldt i afløbet, jeg kan ikke nå den.
Hvad med mig?
Jeg kan komme derned, lad mig prøve, far.
-Komme hvorned? -Ned i afløbet.
Jeg kan få den op. Det er en udfordring.
Jeg ved ikke rigtig. Der er meget mørkt dernede.
Og det lugter. Og der er koldt.
Men det er mors ring. Hun elsker den ring.
Kom nu far, lad mig prøve.
Hvis det nu bliver for koldt, eller uhyggelig...
...Så lad os vide det.
Bare rolig far, jeg klare det.
-Eller hiv i snoren, så hiver vi dig op. -Det skal jeg nok.
Hvordan går det?
Der er våd og slimet over det hele.
-Hvordan ser det ud? -Ligesom din næse indvendig.
-Kan du se bunden? -Nej bare mere rør.
Og alt hvad vi har spist den sidste uge.
Røret ser ud til at fortsætte.
VVS manden sagde....
Hvad sker der?
Er det en ny trøje?
Du har så god smag. Jeg vil kalde det moderne smag.
Hvad er der i den anden ende af den snor?
-Den her? -Ja.
Nu skal du ikke blive sur, men en som vi begge elsker...
...er frivillig gået ned i røret for at hente din ring.
-Stuart? -Godt gæt mor.
Har du ladet vores søn gå ned i køkkenafløbet?
Bliv nu ikke sur Eleanor.
Det er godt gennemtænkt. Hvis der er et problem, hiver jeg i snoren og....
Nu skal du være rystet.
Er du okay? Kan du høre mig?
Skynd jer!! Jeg glider.
-Hent mere snor. -Flot.
Der må være mere snor her.
-Der er ikke mere. -Hvad kan vi ellers bruge?
-Spaghetti? -Vi har ikke mere spaghetti.
-Vi har noget macaroni? -Det er for kort.
-Vi kan binde det sammen med-- -Nej.
Skynd jer!
Vent lidt, Stuart!
-Margalo, hvad laver du? -Stuart, Jeg kommer! Hold fast!
Længer! Længer!
Jeg har den!
-Er du okay? -Er du kommet til skade?
Du må ikke forskrække mig sådan.
Margalo, du er min bedste ven.
Hvad hvis nogen ved et uheld havde tændt for affaldskværnen?
Det vil jeg ikke havde ladet ske.
-Du lod ham gå ned i afløbet. -Han ville derned.
Hvis Martha vil op i skorstenen...
...eller George vil ned i toiletet, vil du lade dem gøre det?
Jeg elsker Stuart ligeså meget som dig.
Jeg er bare ikke så....
Følesesladet? ufornuftig? Hvad var det du ville sige?
Det har jeg glemt.
Jeg ved jeg er overbeskyttende, Det er bare...
...Jeg kan ikke lide at Stuart skulle komme til skade.
Undskyld, Stuart.
Hvad?
I kan virkelig lide jeres farsbrød.
Fandt du ringen?
Alt andet end den.
Har nogen set Margalo? Jeg kan ikke finde hende.
Måske er hun ude og gå Eller flyver lidt rundt i området.
Sikkert, for at styrke hendes vinge.
Ja, måske. Men hvorfor har hun ladet sin nål ligge?
Du ved, Stuart...
...Margalo er en fri fugl.
Måske mente hun det var på tide at komme videre.
Uden at sige farvel?
Hvad laver du?
Jeg tror jeg ved hvad der er sket. Jeg tror falken har hende.
-Ja? -Jeg tager ud for at finde hende.
Og prøv ikke at tale mig fra det. Jeg har bestemt mig.
Er du fra forstanden? Du kan ikke gå derud.
Fordi jeg er for lille? Lad mig fortælle jer noget, man er så stor som man føler sig.
Så lad mig komme med.
Nej, Du skal blive og dække for mig.
Dække for dig? Hvordan?
Find på noget. Du er så smart.
Stuart, hun er kun en lille fugl.
Nej, George, hun er min ven.
Og når man er ven med Stuart Little, er man venner for livet.
Nå men hvis jeg ikke må komme med, så tag i det mindste en anden med.
Snow!
Sølvtøjet er i spisestuen. Tag hvad i vil, men skån mig.
Det er mig. Stuart.
Dig. Det her skal være vigtig.
Margalo's er stadig væk.
Jeg skulle have været mere præcis. Jeg mente vigtig for mig.
Jeg skal ud og lede efter hende, jeg håber du vil med.
Ser du, Stuart, gør dig selv en tjeneste. Køb en papegøje og glem hende.
Jeg kan ikke glemme hende. Hun er i vanskeligheder og jeg må hjælpe hende.
Jeg mener hvad er jeg, mand eller...
...mus?
Det er et lumsk spørgsmål?
Det er vigtig. Du må hjælpe mig.
Og hvorfor skulle jeg det?
Fordi, vi er en famillie...
...og fordi, jeg ville gøre det for dig.
Og hvis du ikke gør det og Littles spørger om hvor jeg er siger George du spiste mig.
Hvad?
Hvorfor det din lille rotte!
Ved du hvad?
Alle mener du er så sød. Men det er du ikke.
Kom nu! Det bliver sjovt. Det er en udfordring.
Hey! Mario Andretti, sæt farten ned. Lad os tage det rolig.
Ellers får jeg et hjerte anfald.
Jeg tror jeg får en blodprop og jeg ved ikke engang hvad det betyder.
George! Stuart! Morgenmad!
Spis det mens det er varm.
Sig, "Mor."
Sig, "Far."
Bare sig noget?
'God morgen, George.
Hvor er Stuart?
Han er taget afsted.
Er han? Uden at spise morgenmad?
Han skulle møde tidelig...
...Fordi han er med i skolekomedien.
Er det rigtig?
Ja han spiller mus. Og de øver hver morgen før skole.
Hvorfor sagde han ikke det til os?
Det har han glemt. Du ved, han er bekymret for Margalo.
Nå ja.
Godt. Det vil få ham til at tænke på andet.
Jeg må løbe.
Sig, "Havregryn."
Oh, boy. Dette er et tegn. Som en brænde ørken.
Bortset fra det er en karburator, og jeg ikke er Moses.
Men det siger os noget.
Lad folk gå!
-Vi giver ikke op. -Hvorfor ikke?
Det er sjovt at give op. Og sikke den tid du sparer.
Jeg siger , hvis flere folk gav op, vil der være mindre krig.
Bill.
George.
Hej, Mor.
Hvor er Stuart?
Er han ikke hjemme?
Når nej. Jeg skulle sige at de skulle øve igen.
Ovre ved Will. Og han sover derovere i nat.
Sover derovre? På en skolenat?
Det var hvad han sagde, jeg må løbe.
Hallo?
Hej, Will. Det er mig, George. Hvis min mor ringer, er Stuart's ovre ved dig, okay?
Vent lige lidt.
Hallo?
Will, Det er Mrs. Little. Må jeg tale med Stuart, tak?
-Stuart? -Du ved, min søn.
Nå, Stuart. Mener du nu?
Jah, Det er nu jeg ringer.
Åh, Han er lige på toilet.
Det tager hvis et stykke tid. Han tog nemlig blade med.
-Nå men er din mor der? -Lige et øjeblik.
-Jeg har sagt det. -Købte hun den?
Ja men nu vil hun snakke med min mor. Hvad skal jeg sige til hende?
Find på noget. Du er så klog.
Hvis jeg var klog, ville jeg ikke være i denne situation.
Hun kan ikke komme til telefonen lige nu. Hun er også på badeværlset.
Men ikke det samme badeværlse!
-Bare sig til hende at jeg har ringet. -Okay, Mrs. Little.
-Så er det klaret. -Jeg skylder dig en.
-Vil du ikke lige sige hvad der sker? -Det er for kompliceret. Senere.
Little Høj, Little lav.
Little hej, Little ho.
-Drengene er hjemme? -I hvertfald, George .
Men Stuart øver. Og sover ovre ved Will.
-Er han der uden George? -Jeg tror det vil give ham plads til at gro.
Oh, Stuart, vi har gået i flere timer. Jeg kan ikke tage et skridt mere.
Du kender mig, jeg kan ikke lide at være negativ. Men når jeg går så meget bliver jeg irriteret.
Altså, jeg hader at bringe det op...
...men jeg skal på toilet.
Hvad med gyden?
Jeg er en hus kat. Vi er kræsne dyr.
Vi råber ikke bare, "Bomb's away!" og klarer det der hvor vi er!
Hør nu her, vi finder hende aldrig.
Hvis bare vi kendte nogen, som virkelig kendte byen.
Ja nogen som kendte byens skumle side.
Hvem kender jeg som er så modbydelige?
Du skal ikke true mig! Hvad jeg kunne sige til sundheds styrrelsen...
...Vil lukke dig ned på et New York minut!
Monty!
Snowbell! Hvad laver du her?
-Vi har ledt overalt efter dig. -Vi har brug for din hjælp.
Hej, Snow, er i to stadig venner eller kan jeg spise ham?
-Nej, Monty, du kan ikke spise ham. -Please.
Nej! Så, lyt nu efter.
Hvad ved du om en fugl kaldet Falk?
Falk? Det er en grim fyr. Ham skal du ikke lege med.
Hvor kan vi finde ham?
Ham vil du ikke finde.
Du vil ikke have noget med ham at gøre. Tro mig.
Han vil spise dig så hurtig at du vil blive falke bæ før du kan råbe hjælp.
Falke er ondartet.
De tager dig i nakken og flyver så højt, at du ikke kan se jorden.
Så slipper de dig, og når du lander drikker de hvad der er tilbage med sugerør.
Snowbell, Er du okay?
Ork ja. Gode nyheder:
Jeg har ikke længer brug for en lille kiste.
Fejet op på kirkens mittergang.
Stu, hør her. Det her har været spændende...
...men det er vigtig at vide når det sjove er ovre.
Du vil ikke være den sidste ynkelige person som forlader en fest.
Jeg sagde til dig, jeg giver ikke op. Hvor kan vi finde denne falk.
Okay, men det bliver din begravelse.
Okay, hør og hør godt.
Falken bor på den anden side af parken...
...oppe i toppen af Pishkin bygningen.
Der er ikke mange mennesker der går derop. Og endnu mindre kommer ned.
Så er vi her, Snowbell. Der er det.
"Laks, malle, tun."
Hvorfor håner de mig?
Hvordan kan du tænke på mad nu? Følg nu med?
Jeg er nervæs, og når jeg er nærvøs spiser jeg.
Fordi jeg ved så sikker som min mave knurrer at sker der dig noget, får jeg skylden.
De ved sikkert allerede vi er væk, og planlægger at skifte mig ud med en hamster.
Tag det rolig. George dækker for os.
George? George kan ikke kende forskel på lort og æblegrød.
Og det siger jeg med stor respekt.
-Hallo, Little huset. -Åh, George.Jeg er glad for du tog den.
Hvem er det? Kan du tale højre?
George, det er mig, Stuart.
Hvor er du? Har du det godt? Fandt du hende? Er i alle okay? Hvordan har Snowbell det?
Hvornår kommer i hjem? Mor og far stiller mange spørgsmål.
Det gør du også.
Jeg har kun et øjeblik. du skulle bare vide at vi er på sporet...
...og med lidt held er vi hjemme til aftensmad. Og, George...
-...tak fordi du dækker for mig. -ja.
Men hvor er i?
Lyt nu godt efter. Vi er ved Pishkin Bygningen.
Indkast mønt, 2kr. for de næste 5 minuter.
-Snowbell, jeg mangler mønter. -Ligner jeg en tegnebog?
Er du der stadig?
Er det Stuart?
Lad mig tænke. Ja.
Jeg troede han kom hjem.
Det gør han senere. Ham og Will skulle øve lidt mere.
jeg kommer lige derovre fra.
Hallo, Mrs. Little. er George hjemme?
-Will, jeg har fundet den! -Fundet hvad?
-Lommeregneren. -Lommeregneren?
Will, hvor er Stuart?
Der er i orden . hun kender til skolestykket.
Det skulle være en overraskelse.
Jeg var nød til at sige det, så hun ved at Stuart er ovre ved dig. Vi går derover nu.
Nå ja. Det bliver rigtig godt.
Jeg skulle bare bruge lommeregneren?
-For at finde ud af hvor lang tid vi skal øve. -Det er et meget svær stykke.
-Kom vi går. -Vi ses, Mrs. Little.
George, glem nu ikke i skal spille fodbold senere.
Vi mødes der!
Jeg kan ikke klare det her, jeg bliver stresset. Alt det lyven, og jeg har aldrig løjet før.
Det er derfor hun tror på dig.
-Boy, som vi er i problemer. -"Vi"?
Ja "vi" han øvede ikke hele natten i vores hus.
Hvad er din plan, Store mus, klatre op af vægen?
Jeg kommer på noget.
Ses senere, Snowbell!
Du er mod, kid.
Mod og mandsmod.
For ikke at glemme gåpåmod.
Du har mod, gåpåmod og mandsmod.
Okay. Så er vi her.
All right, Falcon. Giv mig hende og ingen kommer til skade.
Er du heroppe?
Er der nogen her?
Jeg er her.
Jeg kom efter min ved Margalo. Hvis du gør hende noget vil jeg--
-Vil du hvad? -Sig mig nu. Er hun okay?
Hvorfor spørger du ikke selv, knurrehår?
Margalo, løb!
Fly væk mens jeg holder ham i skak. Hvad venter du på?
Denne dreng er uvuderlig. Fortæl mig, Ostefjæs, lyder dette kendt?
"Åh, min vinge. Jeg tror ikke jeg kan flyve."
Hvad snakker du om?
Jeg kan ikke sige det tydeligere. Hun snød dig. Hun snoede dig om sin finger.
Margalo, hvad mener han?
Okay, nu er det sagt. Måske vil den hjælpe på din hukommelse.
Mors ring.
Jeg er ked af det. Det var ikke meningen at det skulle gå ud over dig.
Men, Margalo, hvorfor?
Nu skal du ikke blive ked af det, Musedreng.
Hun har snøret smartere folk end dig. Eller troede du du var speciel?
En rigtig ven?
Det løj jeg ikke om, Stuart.
Du er min ven.
Så kom med mig.
Hun skal ingen steder.
Jo hun skal så.
Hvad er det, dit bedste træk? Lad mig nu vise mit.
Lad ham være, Falk!
Jeg gør ham ingenting. Det gør vægen!
Kan vi ikke snakke om det her?
Nej! Stuart!
Lad mig være! Nej, Falk!
Et par dage herinde, skulle nok hjælpe på din opførsel.
Hvad har jeg gjordt?
Der er sikkert sket noget skidt. Famillien Littles slår mig ihjel.
Jeg ved det, jeg skal nok tage en anden mus i smart tøj med hjem...
...Lære ham at køre bil, og give ham videre som Stuart.
Hvem prøver jeg at nare? Jeg må derop. Men hvordan?
Jeg håber jeg lever længe nok til at fortryde dette.
Stuart? Hallo?
Kom frit frem, hvor end du er.
Vær sød ikke at springe frem bag noget.
Husk jeg har en stærk mave men svag hjerte.
Her, Muse-Muse.
Snowbell? Er det dig? Er det virklig dig?
-Margalo? Hvor er du? -På spanden
Åh, okay. Jeg venter.
Nej maler spanden.
Hvorfor er du der? Er det en slags trick?
Bare få mig ud.
Er Stuart der også?
Nej, Snowbell, han er død.
Hvad? Er Stuart død?
Falken Slog ham ihjel.
Nej det kan han ikke være, han er....
Jeg skulle beskytte ham.
Jeg ville ønske det var mig der var død.
Virklig?
Nej, men jeg er ked af det!
Åh, jeg er blevet smidt på en båd.
Jeg er på en affalds pram, jeg må af.
Hallo der!
Jeg er her! På pramen! Kan du høre mig?
Hjælp!
jeg skal ikke være her!
jeg skal af!
Hjælp mig!
Hjælp!
Rita, hej jeg var lige i nærheden. Så jeg ville lige hente drengene.
-George og Will? -George og Stuart.
George er her men vi har ikke set Stuart.
Men han sov her i nat.
Nej.
George!
Hvad vil du nu gøre?
Hvilken vej er Canada?
Det er skidt.
Jeg vil bare hjem.
Jeg ved at en Little altid skulle kunne se sølvkanten
Måske er det fordi jeg ikke er en rigtig Little.
Måske er jeg bare Stuart ikkenogen.
Stuart ikkenogen.
Der er ikke en sølvkant!
Åh nej hvad har jeg gjordt?
Mit fly.
Mit fly!
Sølvkanten! Der er den!
-Okay, George, hvor er han? -Og denne gang, sandheden.
Jeg ved det ikke.
Det er ikke iorden at lyve for dine forældre.
Er det okay og bryde et løfte til sin bror?
Det er forkert at love din bror at du vil lyve for dine forældre.
Hør nu på mit tonefald. Fortæl hvor Stuart er.
Det var et løfte. Bror til bror.
George, jeg forstår. jeg havde også en bror.
Men hvis han var i fare, vil det betyde mere for mig end et løfte.
Hvordan vil vi alle ikke have det hvis der skete Stuart noget?
Han er ved Pishkin bygningen.
-Far. -Hvad?
-Er jeg i problemer? -Nej min søn, du er i store problemer.
-Mor, far jeg er virkelig ked af det. -Det burde du også være.
Hvad vi ikke ved, Stuart kunne ligge derude et sted og være kommet til skade, men...
eller han kunne være okay. Vi behøver ikke frygte det værste.
Når alt kommer til alt er det ikke Little måden.
Ja det har du ret i. Han kunne være på vej tøffende hjem i sin lille bil.
Smilende og glad.
Med sine knurrehår flagrende i vinden.
-Mor. -Ja, George.
Jeg tror ikke han kommer tøffende hjem.
Hvem vil gøre det?
små lille vandaler.
Det er ynkelig falk!
Fra i dag og frem erklære jeg hævn.
Hvis denne falk var her nu, Ville jeg flå hans hals af.
Jeg vil krasse hans hovde af. jeg ville--
Det er ham.
Gør mig ikke noget.
Slå fuglen ihjel, ikke mig.
Jeg bliver falke bæ.
Nå nå nå. Fuglen er ude af sit bur.
Og sikke sødt. Hun har bragt en ven til middagsmad.
En skan jeg ikke kan lide dåsemad.
Snowbell, kom væk!
Det kan jeg ikke, sidder fast. Jeg er for fed.
Gør det ikke, Falk. For så!
Gør hvad? Hvad laver han?
For så hvad?
For så mister du disse.
Læg dem ned, Margalo.
Jeg er færdig med at gøre hvad du siger. Jeg forlader dig falk, for altid.
Åh, og hvad tror du du vil være uden mig?
Fri.
Stor fejltagelse.Jeg kommer tilbage efter dig, Fjerbold.
Du skal ikke skynde dig!
-Stuart! Du er levende! -Ind til videre!
Hvor har du fået det fly fra?
På en affalds pram.
Undskyld jeg spurgte.
-Jeg håber ikke vi kommer for sent. -Hold dine øjne åbne. Han kan være overalt.
Forsigtig. Et skridt af gangen
Sådan. Jeg klarer den. Jaa!
Jeg lever jeg lever.
Stuart! er det dig? Tag mig med!
Hvad med mig? Hvordan skal jeg komme ned?
Jeg tror det er her. Drej her.
Okey-dokey. Ingen problem.
Hej se det er Stuart.
Stop bilen!
Stuart!
Se lige den fugl. Den er størrer end mig.
Vi må rede ham. Kom nu.
Det er famillien Littles. Jeg er reddet!!
Vent det er mig!
Følg den flyvende mus.
-Ingen problem. -Hey-Little, Ho-Little...
...Hoo-Little, Hey-Hottle, Ho-Wottle, Wo-Wittle.
Der er han!
Hvis vi klare dette, Holder jeg mig til male og dans.
Haløj frue, af vejen!
Han kommer nærmere.
Åh nej.
Hold den startet.
Okey-dokey. Ingen problem.
Han kan ikke høre dig.
Jeg tror vi slap af med ham.
På vej op?
Frederick, Jeg føler mig så hjælpeløs.
En mus må kende sine begrænsninger.
Stuart! Ret op!
Det kan jeg ikke, den sidder fast!
Ryk hårder!
Margalo! Hop ud, red dig selv!
Nej, Stuart! hvis vi skal dø, dør vi sammen!
Stuart! Ret op!
-Ret op, Stuart! -Stuart, ret op!
Du skulle være blevet i dit lille hul, Musedreng.
Stuart, vi kan ikke flyve fra ham.
Så må vi jo flyve mod ham.
Det er for farlig. Det må du ikke gøre.
Jeg må prøve. Jeg kommer tilbage efter dig senere.
Hvad mener du?
Stuart! Gør det ikke!!
Festen er forbi, Hårklump.
Hvad laver han?
De styrter!
Stuart! Drej! Kom væk!
Farvel, Fuglehjerne!
Åh, nej.
Fik dig.
Kan man få et ordentlig måltid i denne by?
Tak for det.
Stuart! er du okay?
Det er jeg nu. Margalo redede mig.
Vi redede hinanden.
Hvad tror du du lavede?
-Du gav mig næsten et hjerteanfald. -Det er jeg ked af mor.
-Du løb hjemmefra. -Jeg ved det.
Og du fik George til at lyve for os.
Ja.
Hvorfor er jeg så så stolt af dig?
Mrs. Little, Den tilhøre dig.
Min ring.
Ja, jeg tog den.
Og nu giver hun den tilbage.
Jeg er bare for at have jer alle tilbage.
Snowbell!
Du klarede den.
Godt du er uskadt.
Snowbell, hvor har du været?
Du vil ikke tro det som Stuart og Margalo har været igennem.
Du skulle have set det. De to er så modige.
Lad os tage hjem.
Og hvad med mig?Var jeg ikke med i det?
Nu har jeg fået nok! Jeg bliver her!
Det gør jeg. I ser mig aldrig mere!
Snow, Vil du have tun når vi kommer hjem?
Tun? Jeg elsker de mennesker.
Vent!! vent på mig!
Jeg tror de flyver sydpå for vinteren?
Det tror jeg også.
Du har altid drømt om at komme afsted? Men falken lod dig aldrig gøre det.
Hvert år kiggede jeg på de andre tog afsted.
Dem det var frie.
Du er fri.
Vi ville være så langt fra hinanden.
Det ville ikke ændre noget.
Nå men....
-Sikker på du kender vejen? Vi kan ringe til Krak. -Vi kan skaffe dig kort, rabat kuponer.
Der er et sted South Carolina hvor de laver den beste valdnød tærte.
Jeg er en fugl, skal bare følge mit instinkt.
Du har hvis ventet på det her længe.
Hele mit liv. Men nu....
Men nu , hvad, kære?
Nu er det ikke kun snak. Nu er det virkelighed.
Er du bange?
Verden er kæmpe stor, og jeg er meget lille.
En sagde engang til mig, "Du er så stor som du føler dig."
Bare spred dine vinger...
...og svæve.
Jeg vil savne dig, Stuart.
Jeg vil også savne dig.
Vil savne jer alle.
Også dig, Snowbell.
Jeg vil ikke græde.
Little hi, Little low.
Little hey, Little ho.
Stuart?
Ja far?
Hvad er sølvkanten her?
Hun kommer tilbage til foråret.
Farvel, farvel fugl.
-Hørte du det? -Hendes første ord, hun talte!
-Selvfølgelig gjorde hun det. -Jeg vidste hun kunne.
Er det noget stort. Når hun kan falde ned fra et træ og lande på fødderne, er jeg imponeret.